Compartilhe
Ver o tópico anteriorIr em baixoVer o tópico seguinte
avatar
Kuran Duran
RoyalHonor
RoyalHonor
Masculino Idade : 22
Mensagens : 26632
http://animeskura.blogspot.com/

Não reclame tanto da tradução de seriados no BR, poderia ser pior

em Qui 30 Out 2014 - 23:52
Pelo menos é o que artista James Chapman ilustrou com seu o tumblr, onde ele utiliza de sua arte para mostrar como seriam a tradução literal dos títulos de muitos seriados em outros países.
Esses aqui são só alguns exemplos de que de fato, não estamos sozinhos no quesito tradução mais ou menos. 
 

Na Bulgária, Breaking Bad se chama “Nos Sapatos de Satanás“… o que ainda é melhor do que A Química do Mal

Na Sérvia, Mad Men se chama “Pessoas em Manhattan“… e segundo essa lógica, metade de nossas novelas da 9 se chamariam “Pessoas no Neblon

Na Alemanha, Buffy – The Vampire Slayer se chama “Buffy – Sob o Encantamento de Demônios… é um nome muito mais maneiro, admitam
Na Hungria, Doctor Who se chama “Quem é Você, Doutor?“… E eu ainda não consigo explicar direito essa pergunta pra quem não é fã
Na Rússia, The OC (Um Estranho no Paraíso, rs) se chama “Corações Solitários“… Onde o título é provavelmente uma alusão aos espectadores da série
Na Hungria de novo, Lost é chamado de “Paraíso Infernal“… E depois do final, vimos que erraram por pouco
E lá vamos nós de novo com a Hungria, onde Game of Thrones também é conhecido como “Porrada de Tronos“… Seria maneiro (imaginando)

--------------------------------------------------------------------------------
avatar
Convidado
Convidado

Re: Não reclame tanto da tradução de seriados no BR, poderia ser pior

em Sex 31 Out 2014 - 0:10
"In The Shoes Of Satan" foi o mais brilhante daí. XD
avatar
Convidado
Convidado

Re: Não reclame tanto da tradução de seriados no BR, poderia ser pior

em Dom 2 Nov 2014 - 15:58
Foi Brilhante XD
Conteúdo patrocinado

Re: Não reclame tanto da tradução de seriados no BR, poderia ser pior

Ver o tópico anteriorVoltar ao TopoVer o tópico seguinte
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum